The swine herdsmen fled (Mk 5:14-5:14)

“The swineherds

Ran off.

They told it

In the city

And in the countryside.

The people came

To see

What it was

That had happened.”

 

Καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· aκαὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.

 

All three synoptic gospels, Matthew, chapter 8:33, and Luke, chapter 8:34, and Mark here, have the herdsmen of these pigs tell everybody in the area what happened, with slight nuances in each story.  Mark said that the shepherds of these herds of pigs ran off (Καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον) when they saw what had happened to their flocks.  They announced, proclaimed, or recounted (καὶ ἀπήγγειλαν) to the town (εἰς τὴν πόλιν), and the countryside (καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς) the whole story about what had happened to the demoniac and their herd of pigs.  They were without a job.  However, people came out to see what had happened, to see what had taken place (aκαὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.