Jesus was asleep (Mk 4:38-4:38)

“But Jesus

Was asleep

In the stern,

On a cushion.

They woke him up.

They said to him.

‘Teacher!

Do you not care

That we are perishing?’”

 

καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα

 

This waking of Jesus can be found in Matthew, chapter 8:24-25, and Luke, chapter 8:23-24, in a somewhat similar fashion.  Mark was not as frantic, but Luke had a sense of urgency.  Mark had more details, since he said that Jesus was in the stern or the back of the boat sleeping on a cushion (καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων).  These followers or disciples woke up Jesus (καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν).  They said to Jesus (καὶ λέγουσιν αὐτῷ), calling him Teacher (Διδάσκαλε), that he did not care (οὐ μέλει σοι) if they were perishing, dying or facing certain death (ὅτι ἀπολλύμεθα).  They were definitely afraid and scared.  Notice that they did not call Jesus “Lord, Κύριε” as in Matthew, but rather “Teacher, Διδάσκαλε.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.