The great storm (Mk 4:37-4:37)

“A great windstorm

Arose.

The waves beat

Into the boat.

Thus,

The boat

Was already

Being swamped

With water.”

 

καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.

 

This stormy boat ride episode can be found in Matthew, chapter 8:24, and Luke, chapter 8:23, somewhat the same as here.  Mark said that a great severe windstorm came upon them (καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου).  There was no mention of an earthquake while they were at sea, as in Matthew.  The waves of the sea were beating into the boat (καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον).  Thus, the water was already filling up the boat (ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον).  They were in real danger.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.