The powerful healing of the paralytic (Mk 2:10-2:11)

“But that you may know

That the Son of Man

Has authority

On earth

To forgive sins,

He said to the paralytic.

‘I say to you!

Stand up!

Take your pallet bed!

Go to your home!’”

 

ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς, — λέγει τῷ παραλυτικῷ

Σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σο

 

Luke, chapter 5:24, and Matthew, chapter 9:6, are almost word for word to Mark, so that Mark might be the source of this saying.  Mark remarked that Jesus said that they should know that the Son of Man had the power and authority (ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου) to forgive sins on earth (ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς).  He said to the paralytic (λέγει τῷ παραλυτικῷ) that he was telling him (Σοὶ λέγω) to stand up (Ἔγειρε), take his bed (ἆρον τὸν κράβαττόν σου), and go to his own home (καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου).  In other words, Jesus, the Son of Man, was going to show his power in this healing action.  The use of this term “Son of Man” to describe Jesus indicated his divine eschatological nature

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.