They open the roof for the paralytic (Mk 2:4-2:4)

“They were not able

To bring him

To Jesus

Because of the crowd.

Thus,

They removed

The roof above him.

After having dug

Through it,

They let down

The paralytic

With the pallet mat

On which

He was lying.”

 

καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.

 

Matthew, chapter 9:2, had no mention of this roof opening.  Luke, chapter 5:19, on the other hand, has the same story as Mark here.  Mark said that they were not able to bring this paralytic to Jesus (καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ) because of the crowd there (διὰ τὸν ὄχλον).  Thus, they removed the roof of this house (ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν).  They dug through or gouged out a hole in the roof (καὶ ἐξορύξαντες), so that they let down the paralyzed man lying on the pallet mat (χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο), through the hole in the roof.  This large crowd of people would have this paralyzed man on a bed come through the roof in the middle of the house.  What a sight!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.