The sick mother-in-law of Simon (Mk 1:30-1:30)

“Simon’s mother-in-law

Was lying sick

In bed

With a fever.

They told Jesus

About her at once.”

 

ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

 

Matthew, chapter 8:14, and Luke, chapter 4:38, have something similar.  Mark said that Simon’s mother-in-law (ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος) was lying sick in bed with a fever (κατέκειτο πυρέσσουσα).  They, the people in the house, immediately told Jesus about her (καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς).  No one explained why Peter’s mother-in-law was living in this house.  Was this a permanent arrangement?  There were no indications of where Simon’s wife was, even if she was there.  Matthew said that Jesus saw Peter’s mother-in-law lying in bed sick with a fever, so that no one had to tell him about it.  He saw it himself.  In Luke, they asked Jesus about her.  In all three gospel stories she was sick with a fever, lying in bed.  There is no indication of what kind of illness this was or whether it was chronic or severe.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.