The disciples flee (Mt 26:55-26:56)

“At that hour,

Jesus said

To the crowds.

‘Have you come out

With swords

And clubs

To arrest me

As though

I was a bandit?

Day after day,

I sat in the Temple

Teaching.

You did not arrest me.

But all this has taken place

That the scriptures

Of the prophets

Might be fulfilled.’

Then all the disciples

Deserted him.

They fled.”

 

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.

 

This is almost word for word in Mark, chapter 14:48-50.  In Luke, chapter 22:52-53, there is something similar, while John, chapter 18, does not have anything like this.  Matthew recounted that at that hour (Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ), Jesus spoke to the crowds (εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις), as he normally did.  Why had they come out with swords and clubs to capture or arrest him (ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με), as though he was a bandit or robber (Ὡς ἐπὶ λῃστὴν)?  Day after day or every day, he had sat in the Temple teaching (καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων), but they did not seize or arrest him (καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με).  All this took place or happened (Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν) so that the scriptures of the prophets might be fulfilled (ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν).  Once again, there was no indication of which scriptural prophets he was referring to.  Then all the disciples deserted him as they escaped or fled from Jesus (Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον).

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.