Swear by heaven (Mt 23:20-23:22)

“Whoever swears

By the altar,

Swears by it

And everything on it.

Whoever swears

By the Temple,

Swears by it

And the one

Who dwells in it.

Whoever swears

By heaven,

Swears by the throne

Of God

And by the one

Who sits upon it.”

 

ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ

 

This is unique to Matthew.  Jesus remarked that whoever swore by the altar (ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ), also swore by it and everything on it (ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ).  Whoever swore by the Temple (καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ), also swore by it and the one who dwelt in the Temple (ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν).  Whoever swore by heaven (καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ), swore by the throne of God (ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ Θεοῦ) and God himself who sits on it (καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ).  Thus, Jesus pulled together the fact that the altar, the Temple, and heaven itself were related to the presence of God.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.