The second invitation to the wedding banquet (Mt 22:4 -22:4)


He sent other slaves.


‘Tell those

Who have been invited.


I have prepared

My dinner.

My oxen

And my fat calves

Have been slaughtered.

Everything is ready.

Come to the wedding banquet!’”


πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.


This is unique to Matthew when compared to the Luke equivalent.  Jesus said that this king has made all the preparations for this great wedding feast.  For a second time, this king sent other slaves (πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους) to these invited guests.  He told his slaves to tell these guests (λέγων Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις) that he had already prepared his dinner for them (Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα).  He had slaughtered his oxen and fat calves (οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα).  Everything was ready (πάντα ἕτοιμα).  All they had to do was show up at this banquet (δεῦτε εἰς τοὺς γάμους).  This sounds like a reasonable request.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.