The weather signs (Mt 16:2-16:3)

“Jesus answered them.

‘When it is evening,

You say.

‘It will be fair weather

Because the sky is red.’

In the morning,

You say.

‘It will be stormy today

Because the sky is red

And threatening.’

You know how to interpret

The appearance of the sky.

But you cannot interpret

The signs of the times.”

 

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Ὀψίας γενομένης λέγετε Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·

καὶ πρωΐ Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;

 

Matthew is the only one who has this weather saying of Jesus, although Luke, chapter 12:54-56, has Jesus issue some weather commentary about northern and southern winds and rain.  Jesus told the Pharisees and Sadducees that they could read the signs in the sky about weather and storms, but they were unable to recognize the signs in their own world.  Most farmers are aware of the red sky in the morning was a warning, while the red sky at night was a delight.  Jesus answered them (ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς) that at evening time, people would say that there would be good or fair weather if the setting sun in the sky was red (Ὀψίας γενομένης λέγετε Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός).  On the other hand, if the sky was red today in the morning, they thought that it would be a stormy day (καὶ πρωΐ Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός).  Then he asked them how come they were so good at discerning the overcast stormy weather signs in the heavens (τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν), but they were unable to interpret the signs of the times (τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε), since the weather signs were in the heavenly skies.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.