Only the lost sheep of Israel (Mt 15:23-15:24)

“But Jesus

Did not answer her

At all.

His disciples came.

They urged him,

Saying.

‘Send her away!

She keeps shouting

After us.’

He answered.

‘I was sent only

To the lost sheep

Of the house of Israel.’”

 

ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

 

This saying of Jesus is unique to Matthew, thus, not in the Mark narrative.  Jesus did not respond to her with any words at all (ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον).  However, his disciples came to him to tell him to implore or urge her (καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες) to go away (Ἀπόλυσον αὐτήν), because she was shouting after them (ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν),  Then Jesus answered (ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν) that he was sent only to the lost sheep of the house of Israel (Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ), not to other people.  However, Jesus had cured the Roman centurion’s servant in chapter 8:5-13.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.