The disciples complain about the crowds (Mt 14:15-14:15)

“When it was evening,

The disciples came to him.

They said.

‘This is a deserted place.

The hour is now late.

Send the crowds away

So that they may

Go into the villages.

They can buy food

For themselves’”


ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον οὖν τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.


This is an indication about the crowds needing to eat in all four gospels, Mark, chapter 6:35-36, Luke, chapter 9:12-13, and John, chapter 6:5, plus here.  The disciples wanted to send the crowds home.  After all, there were no fast food places to get something to eat.  However, there were some places in the near by villages where you could buy some food.  When it was evening (ὀψίας δὲ γενομένης), the disciples came to Jesus (προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ).  They told him that there were in a deserted place (λέγοντες Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος).  Besides the hour was late (καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν).  They wanted to send the crowds away (ἀπόλυσον οὖν τοὺς ὄχλους) so that they could go into the nearby villages (ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας) to buy food for themselves (ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας).  This seemed like a good plan.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.