“Is not this the carpenter’s son?
Is not his mother
Are not his brothers
Are not all his sisters with us?
Where then did he
Get all this?’”
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
This story about the relatives of Jesus can be found in Mark, chapter 6:3. The local people asked, was he not this carpenter’s son (οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός)? Matthew did not use the carpenter’s name, when in the prologue Joseph played a major role. A carpenter could also mean a builder or artisan. However, Matthew explicitly mentioned the name of Jesus’ mother, Mary, who played a minor role in the prologue. Was not his mother called Mary (οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ)? Were not his brothers James, Joseph, Simon, and Judas (καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας)? Were not all his sisters there with them also (καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν)? Where then did he get all this knowledge and power (πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα)? Once again there is the question of the brothers and sisters of Jesus as mentioned earlier in chapter 12:46. These brothers and sisters could be biological brothers or sisters, half-brothers and half-sisters from a first marriage of Joseph, or kissing cousins or other close cousins of the family. The Hebrew and Aramaic language did not have a distinctive word for cousins, so that the word “brother” and “sister” was often used to mean more than a biological brother. Just as today, people sometimes refers to others as brothers or sisters, when there is no biological link. Half-brothers often refer to themselves as brothers or sisters today also. The traditional belief of Christians, even though the Reformation period, has been that Mary was a virgin, so that Jesus was her only son. However, the Greek language did have a word for cousins. Here there are explicit names for the brothers of Jesus, James, Joseph, Simon, and Judas, who may have been leaders in the early Christian community but were never mentioned as disciples. They clearly were relatives of Jesus, exactly how is not clear
Very neat article.Really thank you! Great.
Thanks for the blog article. Awesome.
Very neat article post.Much thanks again. Really Cool.
Thanks again for the blog. Really Great.
Appreciate you sharing, great blog article.Thanks Again. Keep writing.
Say, you got a nice blog article.Much thanks again. Will read on…
Im thankful for the blog post.Thanks Again. Want more.
Im obliged for the post. Great.
Thank you for your post.Really looking forward to read more. Really Great.
Very good blog.Really thank you! Really Cool.
Thanks again for the article post.Really thank you! Fantastic.
Major thanks for the blog.Really thank you! Awesome.
Awesome blog post.Really looking forward to read more. Really Great.
Im obliged for the blog article.Much thanks again. Great.
Appreciate you sharing, great post.Really thank you! Cool.
I value the blog.Really looking forward to read more. Will read on…
I really like and appreciate your blog post.Thanks Again. Want more.
Great blog.Much thanks again. Great.
Thanks again for the article post.Really thank you! Really Great.
I appreciate you sharing this article.Much thanks again. Fantastic.
Thanks for sharing, this is a fantastic article.Really thank you! Keep writing.
Really informative blog.Really thank you! Cool.