The healing of the centurion’s servant (Mt 8:13-8:13)

“Jesus said

To the centurion.

‘Go!

Let it be done

For you

According to your faith.’

The servant

Was healed

At that very hour.”

 

καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.

 

There is a slightly different ending to this healing of the centurion’s servant in Luke, chapter 7:10.  Here there is an emphasis on the faith of the centurion.  Jesus told the centurion (καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ) to go home (Ὕπαγε), because the healing was going to take place as he had believed that it would (ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι.).  Simply the word of Jesus, not his presence would cure his servant.  Then Matthew indicated that at that very moment, at that very hour (ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ), the servant was healed (καὶ ἰάθη ὁ παῖς), without the presence of Jesus.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.