The poor in spirit!
The kingdom of heaven.”
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Most people speak about the 8 beatitudes of Jesus on the mountain. They are also found in Luke, chapter 6:20, since they feature the key points of Jesus’ preaching that was founded on the Hebrew Scriptures. What does “blessed (Μακάριοι)” mean? This Greek word Μακάριοι appears over 68 times in the Greek Septuagint Old Testament, especially in the Psalms. God will bless these people, so that they will be the fortunate ones, the happy ones, the wise ones. There are echoes of Psalm 32, where the happy and blessed ones are those who have had their sins forgiven, since they have no deceit in their hearts. The blessed people are the poor, the hungry, the mourners, and those being persecuted. Number one is the poor. However, right off the bat, there is a difference with Luke, chapter 6:20, who simply said blessed are the poor (Μακάριοι οἱ πτωχοὶ) without any modification, since he did not mention the “poor in spirit (οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι),” as Matthew indicated here. What does Matthew mean by this “poor in spirit” or spiritual poverty? There is a whole Judaic tradition about the oppressed poor and the humble of the land, as in prophets Isaiah, chapter 61:1 and 66:2, and Zephaniah, chapter 2:3, but that was not spiritual poverty. Perhaps, this is more like the lack of concern for material things, whether you are actually poor or not. For Luke, it was black or white, poor or not. The 2nd major difference was the reward. Matthew continued to talk about what they would possess, the kingdom of the heavens (ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν), while Luke said it was the kingdom of God, plain and simple.