“Haman son of Hammedatha,
Had become our guest.
He was really an alien to the Persian blood.
He was quite devoid of our kindliness.
He enjoyed fully the goodwill that we have for every nation.
He was called our father.
He was continually bowed down to by all
As the person second to the royal throne.
But, unable to restrain his arrogance,
He undertook to deprive us
Of our kingdom and our life.
With intricate craft and deceit,
He asked for the destruction of Mordecai,
Our savior and perpetual benefactor,
And of Esther,
The blameless partner of our kingdom,
Together with their whole nation.
He thought that by these methods,
He would catch us undefended.
He would transfer the kingdom of the Persians to the Macedonians.”
Next the Greek text has the king or rather Mordecai taking on Haman. Here he is called a Macedonian. Interesting enough, Alexander the Great (356-323 BCE) was a Macedonian who died in Persia. Although the time of this kingdom preceded Alexander in the 5th century BCE, Haman is thrown in with the evil western Greek invaders of the 4th century BCE since he wanted to transfer the power of Persia to Macedonia. There is nothing about Haman being an Agagite here. He was not kind, even though he was the 2nd in command. He tried to take the life of Mordecai and Queen Esther, the blameless one, as well as her whole nation. The Jewish nature of the dispute is toned down in this decree that puts the dispute between Greece and Persia.